Le coup du ciel
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Qu'est-ce qu'on fait...
Ouvre.
Maintenant je vais faire quelque chose.
N'aie pas peur
et regarde-moi, rien d'autre.
Ohhhhhhhh !
C'était quoi ça ?
Hé ! Ouvre de nouveau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez.
Sortez de là.
RI JEONG HYEOK
Eh bien, tu sais ce que tu ne devrais pas faire.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour faire ce genre de trucs ?
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Ils voulaient aller pêcher la nuit, alors j'ai mis un bateau à flot.
Mais ce que je viens de voir
n'a rien à voir avec une partie de pêche.
Écoute. C'est un homme et une femme au sang chaud.
Quand ils vont se promener, ils ne font pas que se promener.
Quand ils sortent boire un verre, ils ne font pas que boire.
Ils sont à la pêche,
mais ils ne peuvent pas se contenter de lancer des cannes à pêche tout le temps.
Alors il n'y a aucun moyen qu'ils puissent produire des bourgeons
qui mèneront notre pays vers l’avenir.
Tu ne crois pas ?
C'est comme ça ?
Tu essayais de faire éclore des bourgeons ?
Je suppose qu'il y a un malentendu. Ce n'est pas comme si...
On va bientôt se marier,
alors on est un peu pressés.
J'ai compris.
Mais je ne peux pas te laisser
rester ici.
Rentrez quand vous aurez fini.
Eh bien...
Attends. On a encore des choses à faire.
- Encore un peu plus de temps... - Allez, maintenant.
Fais demi-tour.
Oui, bien sûr. Je fais demi-tour de suite.
Allons-y.
- Attends. Excuse-moi. - Attends.
Fais quelque chose. On ne peut pas faire demi-tour.
Ce n'est pas le bateau, là ?
Tu as bien vu.
On ne peut pas aller plus loin.
Qu'est-ce que je fais alors ?
Excuse-moi, Ri Jeong Hyeok.
Je dois y aller.
Je dois y aller même si je meurs en chemin.
Si tu veux te suicider je ne t'arrêterai pas.
Mais tu veux que le capitaine de ce bateau meure aussi.
Tu crois qu'il va le faire ?
ÉPISODE 4
Dans la vie,
les gens ont de petits ou plus grands accidents.
Ils se perdent aussi.
Quelqu'un que je connais est allé de Gangnam à Daejeon quand il eu son permis
de conduire, car il n'arrivait pas à tourner à gauche.
Je suis comme lui.
J'ai fini en Corée du Nord, mais pas à Daejeon.
J'imagine que la distance
n'est pas si différente.
- Tu as pris le bateau. - À propos d'aujourd'hui...
C'est bon.
Je vais être positive et me dire que je me suis perdue un peu plus longtemps.
Mais je partirai la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
C'est pas possible.
Je sais que
ce sera difficile.
Mais il pourrait y avoir un moyen de s'en sortir si on fait vraiment des efforts, non ?
Non.
Une fois qu’un ordre de contrôle en mer est émis
il faut au moins 10 à 15 jours pour qu’il soit levé.
Est-ce que tu es obligé
de parler comme ça dans cette situation ?
Je te dis juste la vérité...
Est-ce que tu crois que c'est ce que je veux entendre ?
Tu veux que je mente...
Je ne te dis pas de mentir. Je veux juste que tu me réconfortes.
"C'est bon. On va le faire."
Je ne peux pas faire semblant de te consoler.
Tu es ignoble.
Quoi ? Ignoble ?
Ne me regarde pas comme si tu n'avais jamais menti de toute ta vie.
- C'est juste ma façon de voir... - Tu m'as bien menti par le passé.
- Alors pourquoi tu ne peux pas le faire ? - Quand ai-je...
Tu as dit que tu étais mon fiancé.
- Je n'ai pas eu le choix... - Et le baiser ?
Juste pour que tu le saches,
Je ne m'accroche pas à ce genre de choses.
Je ne suis pas si démodé.
En plus, ce n'était même pas un baiser.
Les parisiens se saluent comme ça.
Mais tu ne penses pas que j'aurai besoin d'une explication
puisque nous ne sommes pas à Paris.
Tu m'as dit de faire quelque chose, alors...
Je t'ai dit de faire quelque chose. Je ne t'ai pas dit de m'embrasser.
Mais tu viens de dire que ce n'était même pas un baiser.
C'est donc là que tu fixes la limite ?
Tu es en train de me dire que tout va bien parce que c'était un baiser ?
- Je ne le pensais pas... - Et ça ne signifie rien pour toi ?
- Ça n'a rien à voir... - Tu as l'air si cool comme ça.
On est à Hollywood ou pas ?
Je n'ai jamais été à Hollywood...
C'est ça, oui.
Tu te fous de moi, c'est ça ?
Si tu le fais, promets-moi une chose.
Promets-moi que je prendrai un expresso dans le meilleur café de Gangnam la semaine prochaine.
Je ne peux pas faire une promesse que je ne peux pas tenir.
Et merde.
Merci pour tout ce que tu as fais pour moi.
Je ne veux pas te causer plus de problèmes.
Je trouverai mon chemin pour partir d'ici vivante par mes propres moyens.
Bon.
Je ne peux pas m'asseoir et attendre.
Je dois faire quelque chose.
Si je meurs en chemin,
alors qu'il en soit ainsi.
Ici, Se-ri one.
Si quelqu'un m'entends, qu'il disent Ok.
C'est bon. Ça va commencer à marcher.
Yoon Se-ri.
Quoi ?
Comment tu as...
Je suis sortie pendant ton sommeil.
Je le sais, mais je t'ai entendu partir.
J'ai entendu la porte claquer derrière toi.
Comment tu as deviné que j'étais ici ?
Tu as fait exprès de traîner ça jusqu'ici ?
Pour que je puisse te suivre ?
Non.
Tu n'as pas lu mon message ?
Je ne veux pas te causer d'autres problèmes.
J'ai atterri ici. Autant repartir du même endroit.
Il y a eu un phénomène météorologique quand tu es arrivée
mais il n'y a rien de tout ça, aujourd'hui.
Comme il n'y a pas de moteur, les radar ne pourront pas le repérer.
Mais on te verra à l'oeil nu.
Et s'ils me voient ?
Tu peux imaginer ce qu'il va se passer.
Ils te tirons dessus comme un lapin,
que tu atterrisses au nord ou au sud.
POLICE MILITAIRE
Celui-là.
Il est allumé depuis combien de temps ?
Département de la Sécurité d'état
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lieutenant.
Il y a une transmission suspecte en provenance du Mont Janam.
Y avait-il un message ?
Nous l'analysons en ce moment. En considérant la fréquence
il semblerait que ce soit une tentative de contact avec le sud.
Bouclez la zone et faites des recherches.
- C'est un ordre - Oui.
Fais demi-tour.
Des éclaireurs ?
En cas de signal inconnu, ils sont sur les lieux en dix minutes.
Je pense qu'ils sont en route.
On sera pris de toute façon.
Monsieur Ri.
Reste ici.
Je vais descendre...
Je me ferai prendre en chemin.
Alors ils ne viendront pas jusqu'ici.
Et après ?
Le Département de la Sécurité d'État pense déjà que tu es ma fiancée.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Tu as dit que je me ferais prendre de toute façon.
Allons de ce côté.
Quoi ? Par là ?
À quoi tu penses ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense à ce que nous pourrions faire.
Attends.
Accroche-toi.
Il le faut.
J'étais juste
vexée et énervée.
Je sais.
En fait,
je te remercie pour tout.
Je le sais, aussi.
Tu dis toujours la même chose.
Le coup du Ciel
C'est là que le signal a été détecté.
- Où pourrait-il aller ? - Nous sommes encore en train de fouiller la région.
C'est bon.
Alors ils sont revenus sans aller à Pyongyang ?
Oui. Ils sont revenus ensemble ce matin.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
C'est louche.
Surveille-les de près.
- Je vais moi-aussi les surveiller. - Oui.
Tu rentres chez toi, après avoir travaillé toute la nuit ?
Passe au marché et achète de la viande en rentrant chez toi.
Ça ira.
Ne fais pas de manières.
Le nom de ton fils, c'est Woo Pil ?
Il a dix ans.
Oui.
Les enfants de son âge mangent comme un cheval.
Nourris le bien avec ça.
Merci.
20 wons.
Nous avons du tabac en feuilles ici.
Seon Hwa,
J'enverrai des survêtements et des baskets par le train de 20 heures, aujourd'hui.
Assure-toi que ce soit à la gare.
Envoie des gâteaux aux fruits et des chewing-gum à la fraise
chez Chung Seong à Hoeryong, d'accord ?
S'il vous plaît, donnez-moi 1 kg de porc.
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Pourquoi tu achètes du porc aujourd'hui ?
C'est pour mon fils. Donne-moi le meilleur morceau, s'il te plaît.
Pas de soucis.
Je vends la meilleure viande de tout le marché.
Tu as des grains de café ?
Du café ?
Nous n'avons que du café en sachet.
Ça vient d'en bas.
J'ai besoin de grains de café.
Je peux te les procurer.
Si tu paies d'avances, je passerai une commande au commerçant
qui vient de l'île de Yanggang ce soir.
Ils ont tout sauf une corne de chat.
Voilà.
- Mon argent. - Bon sang.
Attrapez ce voleur.
Attrapez-le.
Sors de mon chemin.
Pousse-toi.
CONTRIBUER À AMÉLIORER LA VIE DES GENS
Ce n'était pas un gars du gang ?
Il est membre d'un gang ?
C'est impossible qu'un officier le capture à lui tout seul.
J'aurais dû l'arrêter.
Ces vauriens font le piéger.
Hé ! Capitaine.
Nous sommes tous des soldats réformés.
Tu ne nous fais pas du tout peur.
J'épargnerai ta vie,
donc occupe-toi des tes affaires.
Très bien, alors.
si tu insistez pour mourir aujourd'hui.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu n'es pas obligé.
Il y a beaucoup de pickpockets sur le marché. Fais attention.
Oui.
Très bien.
Je l'ai appris par mon oncle.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Le capitaine Ri essaie de trouver un moyen.
D'habitude, je
ne déjeune pas.
C'est ce qu'on appelle le jeûne intermittent.
Quand je le fais, je mange légèrement.
Je mange juste une ou deux cuillères
de farine d'avoine biologique du Canada avec un peu de sirop d'érable biologique
qui vient aussi du Canada.
De quoi elle parle ?
Est-ce que quelqu'un connaît le Guide Michelin ?
Je ne dîne que dans des restaurants étoilés.
Mais les chefs qui y travaillent n'ont qu'un souhait,
qui est de me voir finir mon plat.
Quoi qu'ils m'aient servi, je n'en prends que trois bouchées.
C'est comme ça que j'ai eu mon surnom,
Son altesse exigeante.
C'est ce que j'étais avant.
Pourquoi maintenant je suis amoureux de la croûte de riz et du sucre ?
La croûte de riz a bon goût avec du sucre.
Pourquoi j'en suis à mon cinquième morceau ?
Tu es une goulu.
Tu manges toute la nourriture du capitaine.
Tu dois te sentir coupable.
Tu ne vois pas que je m'intègre trop bien ?
Je dois rentrer le plus tôt possible.
Autrement, je pourrais vivre ici pour toujours.
Pourquoi tu dis toutes ces conneries après avoir mangé de la croûte de riz ?
Je sais. Tu as peur toi-aussi, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment peur.
Alors vous devriez m'aider.
Je ne peux pas compter que sur Ri Jeong Hyeok. Ça ne va pas marcher.
Mais où il est ?
J'en sais rien.
Il est sorti pour acheter quelque chose.
Oh, c'est ça. Tu vois,
Il nous a demandé de venir te protéger.
Quoi ? Protéger ?
- Qui ? - Toi, bien-sûr.
Moi ?
Bon sang.
Je veux dire, je ne vais pas m'effondrer en morceaux
juste parce qu'il m'a laissée seule pendant un moment.
Qu'est-ce que Ri Jeong Hyeok a dit d'autre sur moi ?
Qu'on ne peut pas te laisser seule.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Je ne suis pas une gamine.
Je suis bien seule.
Ri Jeong Hyeok est si stupide.
Il est excessif.
Il est évident qu'il n'a pas confiance en toi,
quand on sait l'emmerdeuse tu peux être.
Il voulait qu'on monte la garde.
Tu vas te taire ?
Tu es une sacrée nana.
Qu'est-ce que j'étais bien en pensant qu'elle était partie.
Pourquoi tu es revenue ?
- Hé, Pyo Chi Su. - Quoi ?
Je ne voulais pas que ça se résume à ça...
..mais je veux que tu me rendes mes affaires. - Rendre quoi ?
Mon shampoing, mon après-shampoing et mon gel douche.
Désolé, mais je dois refuser.
- Comment ? - Avant je me débrouillais bien sans eux,
mais, maintenant, je ne peux plus vivre sans le shampooing que tu m’as offert.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mes cheveux n'ont jamais senti aussi bons.
De plus,
au nord, tu ne peux pas reprendre ce que tu as déjà donné.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il y a une annonce importante pour toi.
C'est l'anniversaire de Yeong Ae aujourd'hui.
Qui est Yeong Ae ?
Tu l'as rencontrée l'autre jour.
C'est la femme du colonel...
...et dans notre ville... - Donc c'est la tête ?
La tête ?
Peu importe, je sais qui elle est. Et alors ?
Il y aura donc une fête d'anniversaire.
Merci de m'avoir invité.
Et bien, d'accord.
On se retrouve à 15 h cet après-midi.
On va cuisiner ensemble, et...
Merci de m'avoir invité,
mais je n'irai pas à la BP de quelqu'un d'autre. Désolée.
Au revoir.
C'est quoi BP ?
D'une façon ou d'une autre,
elle veut dire qu'elle ne viendra pas à la fête, n'est-ce pas ?
Tu penses ?
Mon Dieu, elle n'a aucune éducation ?
Elle n'a aucune éducation et aucune manières.
Il lui manque beaucoup de choses.
Ri Jeong Hyeok n'a rien dit d'autre depuis ce jour-là ?
Il ne s'est pas vengé ou autre chose ?
- Il ne va pas être convoqué par le Parti Central ? - Je t'ai dit que non.
Je suis venu jusqu'ici.
Je pourrais aussi bien y aller et m'excuser auprès de lui, tu ne crois pas ?
Je l'ai même attrapé par le collier ce jour-là.
J'étais à côté de la plaque.
Donc tu n'es pas ici pour me voir, mais pour ramper à ses pieds, c'est ça ?
Non, c'est pas ça.
Je souffre d'insomnie, alors je prends des pilules ces jours-ci.
Ri Jeong Hyeok n'est pas un gars qui agirait de façon irréfléchie et se vengerait.
-Alors ? - Il doit préparer quelque chose
pour faire des recherches en secret.
Ce n'est pas pire ?
Je ne peux pas faire ça. Je devrais aller le voir...
...et me mettre à genoux... - Hé !
Tu n'as pas dit que tu connaissais quelqu'un du Département du Front Uni ?
Oui.
Mon cousin travaille dans la section trois du département du front uni. Pourquoi ?
Ri Jeong Hyeok a une fiancée.
Et j'ai entendu dire qu'elle appartient à la Division 11.
Division 11 ?
Je dois dire que personne ne peut l'égaler.
Son père est le directeur du Bureau politique général,
et sa fiancée travaille à la Division 11.
La vache.
Mais c'est un peu bizarre.
Je devrais vérifier si elle est vraiment dans la division 11.
J'irai à Pyongyang dans ta voiture en rentrant.
Laisse-moi parler avec ton cousin.
C'était qui, ce type ?
Il y avait ce type qui avait l'air effrayant comme un agresseur.
Il est entré par effraction chez moi l'autre nuit.
Tu parles du lieutenant Cho Cheol Gang.
Ouais. Le lieutenant.
J'aimerais qu'on me trouve
devant son domicile.
Tout le monde semble intimidé par lui. Il est haut gradé, non ?
Il est très haut.
Et Ri Jeong Hyeok?
Bien sûr que le capitaine Ri est...
Il n'est pas haut placé ?
Eh bien, comparé au lieutenant
Alors il est bas.
Ouais.
Je le savais. J'aurais dû aller le voir.
Ri Jeong Hyeok a un grade trop bas.
Y a-t-il un moyen qu'il soit promu bientôt ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je veux juste qu'il ait un certain pouvoir
pour qu'il puisse faire quelque chose pour moi.
Hé, Pyo Chi Su. Tu veux que je m'installe ici ?
Tu veux que je reste ? C'est ce que tu veux ?
Je suppose qu'il y a un moyen.
Lequel ?
L'étoile préférentielle.
Quoi ? L'étoile préférentielle ?
Il y aura une annonce sur les gagnants des Étoiles Préférentielles.
Qu'est-ce que c'est ? À quoi sert l'étoile ?
C'est comme une opportunité d'être promu
quand ce n'est pas la saison des promotions.
Ça a l'air génial. Qui accorde les étoiles ?
C'est le colonel.
Vraiment ?
Alors est-ce que le colonel ressemble à Ri Jeong Hyeok ?
Pensez-vous qu'il aura l'étoile Préférentielle cette fois-ci ?
Les hauts semblent toujours
détester le capitaine Ri.
C'est pourquoi nous avons tant de mal.
Je vois.
Je sais ce que tu veux dire.
Alors qui est l'allié le plus proche du colonel ?
Comme la voie la plus courte pour atteindre le colonel.
Le colonel est célèbre pour son obéissance à sa femme.
Oh, donc c'est un mari dévoué.
Attendez.
La femme du colonel...
Ce n'est pas la tête ?
Très bien.
C'est l'anniversaire de Yeong Ae aujourd'hui.
Avant la célébration principale, pour le bon déroulement des événements,
J'aimerais passer en revue les cadeaux d'anniversaire.
Votre coopération sera appréciée.
My goodness.
Celui-là est emballé.
Pourquoi tu l'as emballé ?
Tu as honte ?
Ça vient du Sud.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un médicament.
Du ginseng rouge.
J'ai entendu dire que c'est vraiment bon pour guérir la dépression et l'anxiété
des femmes ménopausées.
Tu aurais dû l'avoir pour son dernier anniversaire.
Les choses auraient alors été plus faciles pour nous depuis un an.
C'est de ma faute.
Très bien. Tu devrais m'en donner la prochaine fois.
Suivante.
Mon dieu. Qu'est-ce qu'on fait, Wol Suk ?
Elle a apporté des livres comme cadeau.
Écoute, camarade.
Tu n'as pas eu l'avis ?
Quel est le thème de son cadeau d'anniversaire ?
C'est la beauté et la santé.
C'est vrai. Alors dites-moi.
À quelle catégorie appartient ton cadeau ? Beauté ou santé ?
Après que Yeong Ae ait vu des choses qui sont jolies et saines,
une fois qu'elle aura vu ces livres, la célébration sera terminée.
Elle pourrait même retourner la table comme ça !
- Je suis désolée. Je n'ai pas bien réfléchi. Pousse-toi.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une robe ?
Oui. Je l'ai fait moi-même.
C'est très léger et doux, elle ne saura même pas qu'elle la porte.
Il vaudrait mieux qu'elle ne le fasse pas.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu nous as dit que tu ne viendrais pas.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu n'iras pas à la BP de quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas juste une BP. C'est une fête de célébration.
Celui-ci est bien.
Mets-le ici.
- C'est son plat préférée. - On a fait de notre mieux.
- Ne le mets pas là. - Ici ?
Merci à tous. Asseyez-vous.
Merci.
- Mon siège. - Non, je m'assois ici.
- Déplace-toi un peu. C'est ce qu'elle préférait.
Hé ! La fiancée du capitaine Ri.
Puisque c'est la première fois, je vais te laisser une place à mes côtés.
Je ne veux pas.
Je n'aime pas m'asseoir à côté de quelqu'un qui est trop jolie.
Je vais
plutôt s'assoir ici.
Bonté Divine.
Je vois que tu es une femme de principe.
Yeong Ae,
nous t'avons apporté des cadeaux pour te montrer combien nous étions heureuses pour ton anniversaire,
et nous les avons rassemblés ici.
- C'est vrai. - Félicitations. Félicitations.
Il ne fallait pas.
Mais...
La fiancée du capitaine Ri est venue les mains vides.
Il y en a un de plus ici.
Non, c'est trop nul.
Ce n'est pas du tout nulle.
C'est la tendance la plus chaude qui a balayé la scène mondiale de la mode.
-Newtro - Quoi ?
-"Newtro"? -"Newtro"?
-C'est quoi ? - C'est quoi "Newtro" ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Puis-je
essayer d'arranger ce petit bébé ?
- C'est très bien. - Essaie ça aussi.
C'est délicieux.
Mon Dieu.
Comment cette robe toute simple est devenue fabuleuse ?
Comment ça s'appelle ?
C'est "Jardin de fleurs".
La subtile progression du motif floral
est la plus grande tendance de cette saison.
L'effet flou qui ajoute à un effet des motifs
et cet arrangement irrégulier
qui donne un ton naturel à la robe. Ce sont les points clés de sa beauté.
Le drapé
nous rappellent une déesse grecque.
Cette robe à la mode montre
le sommet de la féminité de Madame Ma.
- Oui. - Oui.
C'est le thème de la robe.
Mon Dieu, je ne savais pas qu'elle était aussi douée.
C'était seulement possible parce que la robe que tu as apportée
était déjà sophistiquée.
Myeong Sun, mange beaucoup. Sers-toi et ramènes-en chez toi.
Quoi ? Ok. Merci.
Je suis si jalouse.
- Tu sais quoi ? - Je ne connais toujours pas ton nom.
- Pardon ? - Bon sang.
Je sais que tu es à la division 11.
Mais je suis sûr que tu peux me dire ton nom. Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
Bien sûr. Nous ne sommes pas des étrangères.
Mon nom est...
CHOE SAM SUK, Quelqu'un gravé en ton coeur
Sam Suk.
Choe Sam Suk.
Je suis désolé.
Tout à coup, elle a dit qu'elle allait assister à la fête d'anniversaire de Mme Ma.
Pourquoi irait-elle à cette anniversaire ?
Elle a dit qu'elle allait t'aider à obtenir l'Étoile Préférentielle.
Comme si elle pouvait m'aider.
Elle se prend vraiment pour ma fiancée, alors.
Elle a dit que ce serait plus facile pour elle de sortir d'ici si tu gagnais l'étoile.
D'après elle, tu es
comme un moins que rien.
- Un moins que rien ? - Oui.
Elle pense que parce que tu n'as pas un super grade
et que tu n'as aucun pouvoir,
elle ne peut pas partir d'ici.
Je n'ai aucun pouvoir. C'est faux.
Pardon ?
Rien.
Au fait, puis-je te demander pourquoi tu vas à l'unité de réparation de la brigade du génie ?
L'accident de voiture qui s'est produit cette nuit-là.
Je suis certain que ce n'était pas un simple accident.
Tu penses que Unité motorisée fantôme existe vraiment, comme le disent les rumeurs ?
Je vais demander le registre des véhicules réparés.
Comment ?
Tu penses qu'ils te donneront le registre sans protester ?
Non.
Capitaine.
C'est pour l'enquête.
Voyons brièvement.
SAFETY OF THE PEOPLE, PROTECTION OF PEACE
Enquêter ?
Seul le département de la sécurité d'état mène des enquêtes.
Ne fais pas le malin avec moi !
Quoi ? Faire le malin avec toi ? Tu ferais mieux de surveiller ton langage.
Capitaine Ri.
Ça suffit.
Merci.
J'ai essayé de gagner du temps parce que tu m'as dit de le faire,
mais tu es sûr que c'était suffisant ?
Oui, ça suffit.
Merci d'être venu jusqu'à Pyongyang.
Non. Je devrais te remercier de me rencontrer ici.
Que désirez-vous ?
HÔTEL PYONGYANG JEIL
Boissons
J'aimerai un macchiato caramel glacé.
Je vois. Les habitants de Pyongyang sont en effet sophistiqués.
Même le nom de la boisson sonne comme un code.
Ce n'est rien.
Je voudrais un thé au gingembre.
Bien. Patientez un moment.
J'ai appris par mon cousin que
tu voulais que je regarde un individu de la division 11.
De qui s'agit-il ?
Le capitaine de ma ville. Bataillon de la police civile,
a une fiancée.
- Une fiancée ? - Oui.
Elle est dans la trentaine.
D'après sa façon de parler, il semble qu'elle soit restée longtemps en Corée du Sud,
et elle est récemment rentrée chez elle.
Divulguer l'identité des personnes sous protection spéciale
est en fait interdite dans notre division aussi.
C'est pour ça que je fais une demande particulière.
Il n'y aurait qu'une poignée
de ces individus sur plusieurs années,
Je vais pouvoir te donner une liste d'individus possibles.
Une femme dans la trentaine.
Accent Sud-coréen.
Son nom ?
Sam Suk.
Oui.
J'ai apprécié ton aide aujourd'hui.
Grâce à toi, j'ai cette belle robe. Merci.
Mais non. On s'est vraiment amusé aujourd'hui.
Eh bien, si tu as l'opportunité
s'il te plaît, parle de mon fiancé à ton mari.
Quoi ? Se Dae Ju ?
Ton mari est Se Dae Ju ?
C'est vrai.
S'il te plaît, parle de lui en bien au camarade Se Dae Ju.
Il y a un problème ?
Eh bien, tout le monde sait que le camarade Ri est le meilleur qui soit.
Il est grand et bien bâti,
mais il n'est pas si social.
Au fond, il a tellement de respect pour le colonel.
Comme un imbécile il ne sait pas comment exprimer son respect.
Mon dieu. Très bien.
Je vais lui parler. Ne t'inquiète pas pour ça.
Mon Dieu, c'est vrai ?
언니 eon-ni soeur aînée pour les filles - Merci Eon-ni - Hein ?
Oh !
Je peux t'appeler Eon-ni ?
Je ne pense pas que toi et moi ayons une grande différence d'âge.
Tu n'es pas plus jeune que moi, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
- Tu penses que je suis si jeune ? - Oui.
Mon Dieu.
Appelle-moi comme tu veux.
Je te ferai de jolis vêtements plus tard.
Ça a l'air génial. Ne t'inquiète pas.
Jeong Hyeok.
Tu m'as attendue ?
Quoi, n'importe quoi.
Tu ne m'avais pas vu ?
J'arrivais...
Je veux dire, je venais de là-bas.
Mais pourquoi ici ?
Eh bien, c'est mon quartier.
Je crois que tu m'attendais.
Pas du tout.
Qu'est-ce que tu fais chez elle si tard ?
Ne commence pas.
Tu sais, je te dois beaucoup.
J'ai pensé que je devrais t'aider à monter l'échelle sociale pendant que je suis ici.
J'ai travaillé très dur pour t'aider à gagner l'Étoile Préférentielle.
Et merde.
Tu as dû te tromper.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas de pouvoir ou que j'avais un statut inférieur ici.
Ce vélo est unique.
Est-ce que je m'assois à l'avant ?
Il fait sombre ici, alors ne reste pas dehors trop tard.
Tu t'inquiètes pour moi, Jeong Hyeok ?
Non, pas du tout.
Alors, comment c'est ?
Pensez à toi me dérange.
Ça veut dire que tu t'inquiètes pour moi.
Non, c'est différent.
- C'est la même chose. - C'est différent.
C'est pareil.
Ça a l'air délicieux.
Quoi ? Pourquoi vous n'êtes pas rentrés ?
Vous êtes certains que vous pouvez rester ?
Le capitaine Ri a dit à notre sergent chef
que nous retournerons à la base après avoir fini notre travail ici, donc tout va bien.
Come here.Viens par ici.
Le capitaine Ri a acheté des palourdes au marché.
Quoi ?
- Hé. - Tu m'as fait peur.
Hé, tu m'as fait peur pendant une seconde.
On dirait un feu de camp.
C'est ce qu'on appelle une palourde bulgogi.
Les palourdes sont vraiment chaudes.
Tu devrais porter des gants.
Voici comment on les mange.
On les mange comme ça.
Et pour ce qui est du soju...
C'est comme ça qu'on le fait.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Très bien. Essayez.
Tu sais, quand il s'agit de plats avec des palourdes,
Je ne mange que la bouillabaisse.
- Tu es sûr que c'est cuit ? - Oui.
Très bien. Prends du soju.
Je suis dans le pétrin.
Je ne bois que du Sauvignon Blanc quand je mange des fruits de mer.
Tu as mis du sucre là-dedans, Ju Meok ?
- Non. - C'est doux.
Sers-moi un verre, aussi.
Tu es trop jeune.
Tu ne peux pas boire. Tu n'as que 17 ans.
Il est dans l'armée. Bien sûr, il peut boire.
Tiens. Bois.
- Non. Tu ne peux pas. - Bois-le.
Les mineurs ne devraient pas boire d'alcool.
Tu as de nombreuses façons astucieuses de boire plus d'alcool.
- Pourquoi est-ce si doux ? - - Mon Dieu.
- Comment ça peut-être si doux. - Hé, écoute.
Très bien. Préparez-vous.
- Sers-moi un autre verre. -Sois prudent.
Sers-moi.
Et voilà.
Regardez ça.
Un autre verre s'il vous plaît.
Tiens.
Laissez-moi faire.
Se-hyeong.
Oui, papa.
Tu devrais reprendre l'entreprise.
- Papa ! - Père !
Merci. Je donnerai le meilleur.
Il n'est pas nécessaire de faire de ton mieux.
Tu dois juste faire le job.
Je vais te montrer ce que c'est que de faire du bon travail !
- Je ne peux pas croire ça. - Tu es si irrationnel.
Qu'est-ce que tu viens de dire, minable ?
Je peux comprendre pourquoi il est si en colère.
Lui donner la compagnie ne veut rien dire.
Quand vous étiez en prison,
mon mari s'est occupé discrètement de de votre compagnie.
Il a fait tout le sale boulot pour la compagnie.
Je ne dirais pas que c'était discret.
Il était aux infos quand les gens commençaient à oublier son dernier bordel.
Sang-a, tais-toi.
Arrêtez.
Je ne vous supporte plus.
En fait je ne comprends pas la situation.
Papa, quand tu étais en prison, il t'est arrivé quelque chose ?
Je suis Se-jun. Je suis le fils aîné de cette famille !
Réussir n'est pas comme faire la queue au restaurant.
L'ordre de naissance n'a pas d'importance.
C'est la société que papa a construit pendant toute sa vie.
Mais bien sûr, il veut que son fils le plus compétent prenne la relève.
Tu me dis que tu as réussi parce que tu es plus compétent que moi ?
Ne sois pas méchant. Accepte juste ta défaite.
Mais pourquoi je ne me souviens pas que tu as accepté ta défaite ?
Papa. Tu sais ce que cet abruti a dit quand tu as annoncé
que Se-ri prendrait le contrôle de la société ?
Il a suggéré d'impliquer les tabloïds.
Il voulait révéler au public
que Se-ri n'est pas ta fille biologique
et utiliser la presse pour l'enterrer.
Il voulait humilier Se-ri, pour qu'elle quitte la Corée.
- Ce n'est pas ce que tu as dit ? - Mon Dieu.
- Il a vraiment dit ça ? - Oui.
Tu es bien plus méchant que je ne le pensais.
Hye-ji, surveille ton langage.
Surveille ton langage, espèce de connard.
Ok. Bien.
- Donc ce n'était pas du tout un commentaire désagréable. - Quoi ?
Qu'as-tu dit quand Se-ri a disparu ?
Tu as dit un truc du genre
même si le ciel tombe, il y a un moyen de survivre.
Tu étais heureux que Se-ri soit morte. C'est ce que tu as dit.
Même si on ne s'entend pas, elle est notre famille.
Je dois dire que,
tu m'as fait un peu peur quand tu l'as dit.
Oh, mon Dieu. Tu peux m'apporter de la peinture blanche et une cape ?
Tu es le Baron Ashura ?
Tu es incroyable, espèce d'abruti à deux visages.
Quand as-tu traité Se-ri comme un membre de la famille ?
Maman, dis quelque chose.
Tu sais quoi ?
Soyons honnêtes.
Qui à cette table
considérer que Se-ri fait partie de notre famille ?
Vous l'avez tous traitée comme si elle était un chien errant non désiré.
Maman, quand papa l'a ramenée à la maison,
si personne n'avait regardé de trop près tu l'aurais abandonnée.
La ferme !
- Mère, s’il vous plaît, prenez notre parti. - Ne soyez pas puérile
Quatre-vingt seize.
Quatre-vingt-dix-sept.
Quatre-vingt-dix-huit.
Quatre-vingt-dix-neuf...
Un,
deux,
trois,
quatre...
Vous voulez avoir mon avis ?
Oui.
Je pense que tu as pris la mauvaise décision.
- C'est vrai ? - Exactement.
Maman.
On ne sait toujours ce qu'il est arrivé à Se-ri.
Alors
trouver un remplaçant à Se-ri
est trop précipité.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Maman, ce n'est pas le sujet.
C'est mon opinion.
On ne sait rien pour le moment.
Je crois
que Se-ri va revenir.
Gyedan.
Gyedan. Dépêche-toi.
Un mot commençant par dan...
Cinq, six.
- Tais-toi. - Quatre.
Dan muk !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Tu ne connais même pas dan muk en Corée du Sud.
C'est un nom pour les en-cas sucrés faits de gélatine.
Je vois. Comme de la gelée ?
Oui.
Mon dieu. Ce n'est rien. Tu te vantes.
Muk ? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Quoi ?
C'est quoi ?
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Tu ne connais même pas balbari cha en Corée du Sud.
Ça veut dire taxi.
Pas "taxi" en Corée du Sud.
Nous avons 16 voies pleines de taxis,
tellement que les routes sont encombrées. C'est Séoul.
Bien. Tu peux mentir autant que tu veux.
Je ne te croirai plus.
Peu importe.
Donc... cha ?
- Cha ? - Cinq.
- Cha... - Quatre.
Taisez-vous.
- Trois. - Ne compte pas aussi vite.
Je ne compte pas vite.
Deux.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Bon sang.
Je crois qu'il n'y a pas de mot commençant par seot.
- C'est fini. - Seot...
Seod-dal Geumeum!
Tu sais que ça s'écrit autrement.
Tu ne peux pas faire la différence entre Seot et Seod ?
- Seojjok-haneul. - Quoi ?
Ça s'écrit seo, jjok, ha, neul.
Hé, Chi Su. Ne sois pas mesquin.
Accepte la défaite.
Attendez. Hey.
Je vais le boire.
Très bien.
- Boire, boire beaucoup - Boire, boire beaucoup
- Dépêche-toi et bois. - Dépêche-toi et bois.
- Lève-toi et bois, ou tu seras un lâche - Homme debout et bois, ou tu seras un lâche.
Oh, non.
Comment j'ai fini au lit hier ?
Je sens le café.
Attends tu en avais ?
Oui, pendant mes études à l'étranger.
Tu as étudié à l'étranger ? Où ça ?
En Suisse ?
Quelle est ta spécialité ?
C'est tellement parfumé.
C'est tellement délicieux.
Le café chaud et fait maison est le meilleur pour les gueules de bois.
Je me sens déjà mieux.
J'ai fait une soupe de germes de haricots, ça te fera te sentir encore mieux.
Pourquoi est-ce si bon ?
Jeong Hyeok.
Je suis reconnaissant pour beaucoup de choses
ainsi que le café,
donc j'ai quelque chose pour toi.
Une minute.
Ce signe ?
- Oui. - Je le sais.
Ça pourrait dire "La façon dont je peux écraser
un petit insecte et le tuer comme ça,
avec deux doigts, c'est tout ce que j'ai besoin pour te détruire",
...ou quelque chose comme ça. - Non.
C'est un coeur.
Tout d'abord, tu sais ce que représente un coeur, n'est-ce pas ? L'organe.
Mon coeur ? C'est quoi ça ?
"J'aimerais te donner mon coeur."
Ça veut dire ça.
Pourquoi voudrait-elle soudainement lui donner son organe ?
Bonté divine. Le coeur signifie l'amour.
En Corée du Sud,
ça veut dire qu'elle t'aime bien.
Hé, arrête de dire des conneries
juste parce que nous ne connaissons pas ce pays. C'est n'importe quoi.
Pourquoi c'est n'importe quoi ?
Je l'ai vu venir
depuis qu'il a menti devant tout le monde
que c'était sa fiancée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es sûr qu'il ne s'est rien passé entre vous deux ?
Pas du tout ?
Il l'a peut-fait uniquement pour la planquer
mais elle aurait pu avoir les papillons.
"Les papillons ?
C'est quand ton coeur bat la chamade.
Pourquoi as-tu l'air si choqué ?
Je suis sûr que beaucoup de femmes t'ont avoué leurs sentiments.
Je suis certain que tu ne comprends rien.
Mais peu importe combien de fois tu le vis...
tu ne pourras jamais t'y habituer.
Je suis sûr que toi aussi tu n'y comprends rien.
C'est quoi le problème ?
Cette femme va bientôt partir de toute façon.
Ce n'est pas comme si le Capitaine Ri était un homme immoral qui l'aurait fait
s'il est fiancé ou marié à quelqu'un d'autre.
- C'est vrai ? - Vraiment ?
GRAND MAGASIN PYONGYANG JEIL
BIENVENUE
- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.
LE GRAND MAGASIN PYONGYANG JEIL A ÉTÉ APPROUVÉ PAR LE GRAND CHEF
HOSPITALITÉ ! GÉNÉROSITÉ !
SALON DU VÊTEMENT CORÉEN, 2ÈME ÉTAGE
Je suis tellement en colère.
Je t'ai envoyé en Russie pour étudier.
Tu n'as pas dû apprécier leur nourriture.
Tu es devenu si maigre.
J'ai perdu du poids exprès.
Si je mange ce que je veux, ils me traitent de porc.
Ne sois pas ridicule.
Une femme a besoin d'un peu de graisse
pour avoir l'air élégant et attachante.
- Madame Go. - Hi.
J'ai passé un bon moment.
J'espère vous revoir la prochaine fois.
Okay.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
À bientôt.
Tu as appris l'anglais ?
Je croyais que tu détestais l'anglais parce que c'est la langue des États-Unis.
Ne serais-je pas une véritable citoyenne de cette nation
pour connaître la langue de mon ennemi ?
La dernière fois, elle a assisté à une réunion et a été humiliée
parce qu'elle ne parlait la langue. C'est à ce moment là qu'elle a commencé à l'apprendre.
Myeong Seok, tu n'as pas du travail ?
N'y va pas.
Sûr ?
Je dois y aller.
C'est pas toi qui m'a demandé de te conduire jusqu'ici ?
Pars tout de suite.
Dan, vérifie sa prononciation.
Elle n'a pas l'air si mielleuse.
Hé, c'est le savoir faire. Tu dois l'avoir
afin de faire des affaires à l'étranger.
Humilié ? Comme quoi ?
Quel connard !
Va te faire voir.
Quoi ?
Ce n'est pas trop voyant ?
Ça fait des années que tu n'as pas vu ton fiancée.
C'est pas un peu trop ?
C'est parfait.
Mais...
qui voilà ?
Dan, c'est toi ?
Quand es-tu rentrée ?
Tu vas bien depuis le temps ?
Ça ne fait pas longtemps.
Bonté divine, regarde-toi.
Tu es si maigre.
Tu as une mine affreuse.
Jin Sook va bien ?
Bien sûr.
L'année dernière, elle a donné naissance à un fils en bonne santé.
Elle est tombée enceinte à nouveau cette année.
Sa belle-mère ne tarie pas d'éloges
et à quel point elle est bénie.
C'est super.
Elle est en train de nourrir son bébé dans la salle d'allaitement.
- Tu devrais aller la voir. - Oui.
On se voit plus tard.
Bien sûr.
Dan, juste un moment.
Vas-y et descends-la.
Remets-les à leur place.
Allons, maman.
Je suis capable de le faire peu importe la robe que je porte.
Elle se fait vieille.
et elle a perdu beaucoup de poids.
Elle doit traverser beaucoup de choses.
Elle a perdu du poids exprès
afin de s'adapter à la tendance mondiale.
De nos jours, si tu manges ce que tu veux,
les gens te traitent de cochon.
Est-ce qu'au moins tu sais ça ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je suis juste inquiète qu'elle soit comme ça
quand elles se marient toutes
et qu'elles fondent une famille.
Ne t'inquiète pas.
Pendant les dix dernières années, passées en Russie,
le fils du directeur du Bureau politique général
s'est languit d'elle.
C'est vrai ?
Alors, je suis soulagée.
La rumeur disait qu'il n'était pas intéressé par le mariage
et qu'il s'était porté volontaire aux avants postes.
Hé !
Ils se marient cette année
alors viens profiter de nos nouilles. C'est tout ce que j'ai à dire. Alors...
Goodbye.
Ça ne va pas mieux
de sortir avec nous plutôt que de rester à la maison ?
Tu as raison.
Yeong Ae.
Tu ne cherchais pas de la poudre la dernière fois ?
On en a finalement obtenu de toi à moi.
Tout vient d'Europe.
Mais j'en ai une juste pour toi.
Je l'achèterai la prochaine fois. J'espère que tu vas les vendre.
Nous avons également des produits
de Corée du Sud.
Cette essence est à la mode
en bas.
Attends.
Depuis quand mes articles sont si populaires ?
Il s'en est vendu 15 millions.
Vingt millions, c'est vingt...
Ça a l'air hydratant.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Il y a...
Eh bien...
Tout ce qui est bon est dedans.
Ils y ont mis tout le champ.
Tu peux le voir comme ça.
Je pense qu'il y a des poivrons coréens, des pulsatillas
et des extraits de ginseng blanc dans celui-ci.
Le blanchiment est une donnée.
Avec sa technologie slim-fit , il donne une finition lumineuse
et ne colle pas.
Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! Aïgoo.
Tu en connais un rayon sur la beauté.
Pas étonnant que tu sois si belle.
- Oui, bien sûr. - C'est exact.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Missions spéciales, au sud.
Si c'est vrai
tu dois tout savoir sur ce produit.
Bien sûr, je devrais le savoir mieux que quiconque.
J'en voudrais un.
Oui.
C'est moi qui paie.
- Non, laisse-moi faire. - Non, c'est bon.
Excuse-moi.
Ce produit est connu pour ses effets hydratants et brillants...
...donc tu devrais le mettre en valeur. - Quoi ?
Et en tant que distributeur, tu ne penses pas que mémoriser les ingrédients serait le mieux ?
- Je suis désolée. - Assure-toi de t'en souvenir.
Et ce n'est pas 15 millions.
mais 20 millions de bouteilles vendues.
Sais-tu combien il est rare
de mourir en para pente ?
Comme notre pays est rempli de forêts, tu n'aurais que des fractures ou des bleus.
Tu devrais aller au sauna et te raser aussi.
Notre pays a la quatrième plus grande forêt du monde.
Il y a des forêts partout, même sur des îles désertes.
Même la DMZ a une forêt.
Hé ! Comment oses-tu ?
Tu dis qu'elle aurait pu tomber là-bas ?
Qui sait ? Ce n'est pas si loin.
Arrête de te rapprocher.
Si c'est le cas, le NIS nous l'aurait dit.
Peut-être qu'elle souffre de perte de mémoire
après la chute.
Ou peut-être qu'elle a marché sur une mine,
et n'ose pas du tout bouger.
Assure-toi de prendre une douche. Tu pues tellement.
Plus important, ils n'ont pu trouver ni l'équipement ni son corps...
MYUNGJI INSURANCE PARK SU-CHAN
Donc Ewa Wi...
Wiśniewska, Monsieur.
Oui c'est ça. Si je prends
la vitesse du vent, et sa direction, ce jour-là,
vous pensez que nous devrions chercher
dans les îles du nord-ouest ou dans la DMZ ?
C'est exact.
J'hésitais beaucoup à vous en parler.
- De quoi s'agit-il ? - Ce jour-là,
elle m'a dit quelque chose.
Je suis pressée car j'ai besoin de grimper les paliers ailleurs.
Grimper ? Où ?
En haut de l'échelle.
À l'époque, je ne savais pas ce qu'elle voulait dire.
Mais après avoir pensé à ce qu'elle a dit,
peut-être que, "en haut de l'échelle" signifie...
Le nord.
Pourquoi ne pas l'avoir mentionné plus tôt ?
Tout prend un sens maintenant.
Vous dites qu'elle a fui vers le Nord ?
Non, monsieur. Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'ai l'impression qu'elle a prévu ce qui allait arriver.
- Oubliez ça. - Ok.
- M. Park. - Oui ?
Je sais que le coût élevé de l'assurance vous a mis dans le pétrin.
Mais en tant que frère, je ne peux pas tolérer
votre propagation de rumeurs sans fondement.
Si ça se reproduit,
notre avocat sera là pour vous remettre sur le droit chemin.
- Hein ? - Si ça arrive,
le licenciement ne sera pas la fin.
Mon mari et moi sommes venus
à la place de la famille.
Nous devons nous préparer aux possibilités futures.
Je voudrais voir
les états financiers de" Le choix de Seri".
Où sont-ils ?
Tu as l'air très expérimenté.
J'appréciais le ball trap quand je vivais au sud.
Fais attention à ce que tu dis.
Je t'ai dit de ne pas mentionner le sud.
Mr. Cheon, tu vas me donner 10 000 dollars.
Je t'ai dit de ne pas me faire chier.
Tu as changé d'identité en utilisant le passeport de diplomate,
mais c'est toujours la Corée du Nord.
S'ils s'en aperçoit, beaucoup de gens vont tomber.
Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! \ Aïgoo. J'ai compris.
Même ce chien le comprend.
Bon garçon. Viens. Allons-y.
Cours, cours, cours !
Bon chien !
Peux-tu faire un peu de Naengmyeon
avec le faisan que j'ai chassé ?
J'ai entendu dire que la viande de faisan est indispensable pour faire le Pyongyang naengmyeon
J'ai dit...
Je parie qu'il sera délicieux.
Dépêchez-vous !
GARE DE KAESONG
Nous avons des mandarines.
Madame.
Tu veux que je te dépose ?
- Prochaine voiture, direction Bongdong ! - Montez.
Prends les bagages.
Tout le monde à bord !
- Tout le monde est monté ! - En route pour Bongdong.
Où vas-tu ?
C'est trop loin.
Je ne pourrai pas prendre d'autres clients. Je suis désolé.
Non, plus d'argent ne servira à rien.
Les routes sont aussi très rocailleuses.
Je ne peux vraiment pas.
Fais un effort.
Je t'en prie, monte.
Chauffeur
Les pommes de terre de Taehongdan sont rondes
Elles sont si grosses qu'on ne peut la manger entière
Ya-ha !
Patates, pommes de terre, pommes de terre Taehongdan
Je les aime tellement
Tu ne peux pas les finir
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est bientôt le coucher du soleil. Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu as besoin d'un téléphone portable ?
Oui, s'il te plaît.
Pourquoi ça ne marche pas ?
On est trop haut ?
Alors que faisons-nous ?
Tiens.
Il y a un village à environ 10 lieux d'ici.
Je vais devoir leur demander de l'aide.
Attends-moi ici.
Attends...
Oh, bon sang.
J'ai oublié mes clés.
Attends une minute...
Stop.
- Hein ? - Attends.
On dirait une voiture en panne.
C'est dangereux pour femme de rester seule dans le coin.
On y va.
Si on l'emmène, elle pourrait se douter de quelque chose.
On y va.
Comment peux-tu être aussi inhumain ?
Demi-tour. Fais demi-tour.
Où vas-tu ?
Au village de la zone avancée.
Nous n'allons pas aussi loin.
On peut te déposer à mi-chemin ?
Oncle,s'il te plaît.
Quel mal il y a à faire un petit détour ?
Ne t'inquiète pas.
Nous allons nous assurez que tu parviennes à destination.
Merci.
Au fait, on ne s'est pas déjà rencontrés ?
Non.
Tu me sembles familière.
Je peux te demander pourquoi tu te rends dans ce village ?
Non.
D'accord.
Je suppose que je n'ai pas le droit de savoir.
Approchez !
Mère !
Approchez.
- Dépêchez-vous ! - Approchez !
Pourquoi n'y a-t-il pas de lampadaires ?
- Prenez des boulettes ! - Approchez !
- Goûtez ! - Bienvenue !
Yeong Ae.
- Quoi ? - Par ici.
Où sont-elles allées ?
Où es-tu ?
Achetez le reste.
- Mère. - Ici.
- Oui ? - Alors je me suis renseigné.
- Oui. - Ces trois dernières années.
il n'y a eu aucune femme de cet âge dans la Division 11.
C'est vrai ?
Récemment, il y en a eu une.
Mais elle a la cinquantaine, et je la connais.
À part elle, il n'y a personne.
Je vois. Merci.
Je m'assurerai de rembourser cette gentillesse par l'intermédiaire de M. Choe.
Au revoir.
Jeong Hyeok !
On te cherchait.
- Pardon ? - À propos de ta fiancée,
nous sommes allés au marché ensemble, mais elle a disparu.
Elle a disparu ?
Elle est restée avec nous tout le temps.
Mais elle a subitement disparu.
Il commençait à faire sombre et on ne la trouvait pas, mais...
Il court
comme ça
pour retrouver Sam Suk ?
Je crois que oui.
Il a couru pour la chercher,
mais pourquoi mon coeur s'emballe quand il est là ?
Arrête-toi.
Prenez des boulettes !
Goûtez !
Tu peux en prendre deux.
Prenez-en un peu.
Prends le reste. Prends le reste.
Approchez !
1
2
3
4
5
- 6. - 6.
- 7 - 7
8.
9
10
11
Approchez !
- As-tu besoin d'aide ? - C'est bon marché.
- Un petit peu. - Hé !
- Dépêches-toi. - Tu peux en prendre deux.
- Goûtez. - Approchez.
- Un petit peu. - Dépêche-toi.
Goûtez.
- Ici. - Viens ici.
- Goûtez. - Goûtez.
-Allez. - Goûtez.
C'est ici ?
C'est là.
Okay.
- Tenez ! - Goûtez !
- Goûtez. - Hé !
- Allez. - Goûte un peu ça.
Cette fois,
ce n'est pas une simple bougie, mais une bougie parfumée.
Tiens.
Merci.
Traduction anglaise par Young-ju Kim
Je suis
en haut d'un pont à Sigriswil.
Je n'ai aucun regret.
Papa.
Se-jun, oppa,
Se-hyeong, oppa
et
Maman.
Je pars très loin.
Ne soyez pas trop heureux.
De temps en temps,
pensez à moi.
Tu vas continuer à prendre des photos du paysage ?
Ton père m'a dit
que lors de ce voyage,
on devrait se rapprocher.
C'est vrai. J'ai entendu la même chose.
Mais c'est difficile de le faire après une seule rencontre.
J'en conviens.
Mais pour le bien de ton père,
On ne devrait pas au moins prendre une photo ensemble ?
Tu as raison. Une minute.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Tu peux nous prendre en photo ?
D'accord. Donne-moi l'appareil.
Mais c'est si effrayant ici.
Est-ce que ça doit être ici et maintenant ?
Elles sont déjà parties ?
Mon Dieu !
Il pourrait faire bien mieux.
[Le coup du ciel]
Troublé ? Qui ? Moi ?
- J'ai une femme dans ma vie. - Quoi ?
J'ai trop la honte.
Il t'a largué ?
S'il s'est fiancé avec quelqu'un d'autre alors qu'il était déjà fiancé,
Tu devrais lui casser le cou.
On dirait que tu pourrais aller contre la salope Pyongyang.
J'ai rendez-vous.
Je n'ai pas besoin de m'habiller pour la remettre à sa place.
Où l'avez-vous vue ?
Si tu veux savoir quelque chose, tu n'as qu'à me le demander.
J'aimerais que tu sois heureux
même après mon départ, Jeong Hyeok.
Synchronisé par gabbyu Traduit par ♥-Tata 아줌마♥ Suivez moi sur Twitter https://twitter.com/Tata_Ajumma